1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,170 --> 00:00:19,104
Alguém me empresta um cigarro?
4
00:00:19,404 --> 00:00:21,928
- Compre o seu próprio.
- Eu sou muito pobre.
5
00:00:22,228 --> 00:00:24,747
- Arrume um emprego.
- Eu não ligo.
6
00:00:45,446 --> 00:00:48,688
Devo ir agora. Tchau.
7
00:00:49,024 --> 00:00:53,481
Kim, nos encontramos fora do cinema
às 9 horas, certo?
8
00:01:04,687 --> 00:01:07,931
Em cada curva
9
00:01:08,231 --> 00:01:10,984
em cada segundo
10
00:01:11,999 --> 00:01:17,487
dirigindo sem rumo
11
00:01:17,888 --> 00:01:21,009
de um livro ruim
12
00:01:21,309 --> 00:01:24,818
de infinitude.
13
00:01:25,118 --> 00:01:30,456
Ele rasga uma página por causa do tédio
14
00:01:30,843 --> 00:01:34,185
sim, tédio.
15
00:01:34,485 --> 00:01:37,617
Até quando isso vai durar?
16
00:01:37,917 --> 00:01:43,153
Nada acontece amanhã
17
00:01:43,600 --> 00:01:49,748
você deve viver agora antes que ele acabe
18
00:01:50,099 --> 00:01:55,153
você deve viver antes de ganhar tudo
19
00:01:55,783 --> 00:02:01,718
grátis... completamente grátis
20
00:02:02,036 --> 00:02:06,082
apenas um tempo tão breve, ilimitado,
21
00:02:06,382 --> 00:02:08,426
sem rotina,
22
00:02:08,813 --> 00:02:15,152
sim, viva, viva, viva completamente.
23
00:02:15,581 --> 00:02:18,299
Amanhã você estará livre da utopia
24
00:02:18,599 --> 00:02:25,332
para amanhã... nunca chegará.
25
00:03:08,039 --> 00:03:12,578
- Posso ir ao cinema esta noite?
- Não, você fica em casa.
26
00:03:13,064 --> 00:03:15,694
Você não precisa sair todas as noites.
27
00:03:16,012 --> 00:03:19,596
- Não é só o dever de casa.
- Eu prometi ao Ole.
28
00:03:19,896 --> 00:03:23,676
Você já vai ficar em casa!
29
00:03:24,878 --> 00:03:27,626
E lave-se esta noite.
30
00:03:43,719 --> 00:03:47,444
Kim, olhe lá em cima.
Olha a foto, cara.
31
00:03:47,744 --> 00:03:50,740
Foi feito muito bem.
32
00:04:12,571 --> 00:04:14,739
Mostrou o quão ruim você é, hein?
33
00:04:15,039 --> 00:04:18,610
Ajuda! Ele está me batendo.
Você não torce o maldito pescoço!
34
00:04:18,928 --> 00:04:21,137
Quem diz isso?
35
00:04:23,622 --> 00:04:27,943
- Eu não posso permitir que você suba.
- Então entendo.
36
00:04:28,344 --> 00:04:31,800
- Você fez sua lição de casa?
- Não, eu tive que me lavar.
37
00:04:32,869 --> 00:04:40,282
B do segundo menos 4AC,
tudo dividido por 2A.
38
00:04:40,979 --> 00:04:43,471
Assim temos uma fórmula...
39
00:04:43,771 --> 00:04:48,751
depois disso podemos resolver
todas as equações de segundo grau, então...
40
00:04:49,051 --> 00:04:52,209
Vamos ficar com isso...
Podemos resolver tal equação?
41
00:04:52,739 --> 00:04:59,151
Sempre existe um valor para x,
para qual a equação será verdadeira?
42
00:04:59,451 --> 00:05:02,265
E a resposta é que nem sempre podemos.
43
00:05:02,565 --> 00:05:10,311
Para certas coisas,
podemos encontrar obstáculos.
44
00:05:10,611 --> 00:05:13,125
Por exemplo, o sinal da raiz quadrada...
45
00:06:21,851 --> 00:06:25,151
Kim... Kim!
46
00:06:25,451 --> 00:06:27,919
- Você pode explicar?
- Leia lá.
47
00:06:28,737 --> 00:06:32,600
"Uma noite o Sr. May disse..."
48
00:06:36,211 --> 00:06:39,487
O que é isso?
49
00:08:10,371 --> 00:08:12,569
Olá.
50
00:08:13,091 --> 00:08:16,174
Cale-se! Onde estávamos
você está na escola hoje?
51
00:08:23,971 --> 00:08:27,327
Porra! Você estava tomando ácido?
52
00:08:28,919 --> 00:08:31,650
Descubra.
53
00:08:38,731 --> 00:08:41,978
Cale-se!
Você tem uma TV em cores?
54
00:08:42,402 --> 00:08:44,490
Que gordura!
55
00:08:46,676 --> 00:08:48,184
Aposto que é legal, né?
56
00:08:48,484 --> 00:08:52,991
- Pare com isso.
- Não, não, deixe-me tentar.
57
00:08:53,291 --> 00:08:56,751
Espere.
Minha mãe mijará galões.
58
00:08:57,051 --> 00:09:01,672
- Você tem sorte, cara.
- Só é alugado.
59
00:09:02,357 --> 00:09:06,555
Que merda.
Tem que ser alguma coisa.
60
00:09:13,411 --> 00:09:17,324
- Estamos indo para a cidade, certo?
- Não sei.
61
00:09:27,411 --> 00:09:30,289
Não vamos?
62
00:09:33,802 --> 00:09:38,766
- Pegue alguns cigarros da sua mãe.
- Não, ela os conta.
63
00:09:52,676 --> 00:09:57,341
- Cale a boca, quem é?
- Dele. Aquele idiota, Lassesen.
64
00:10:24,211 --> 00:10:27,502
- Como você entrou?
- Peguei a porta livre.
65
00:10:27,802 --> 00:10:32,842
O jovem que assumiu o
porta lateral... você não pagou.
66
00:10:34,089 --> 00:10:35,919
O ônibus não funciona até você.
67
00:10:36,219 --> 00:10:38,529
Empreste-me 2 coroas.
68
00:10:57,291 --> 00:11:01,719
Cale-se! Veja a Suzuki.
É muito fofo.
69
00:11:21,291 --> 00:11:25,278
Kim, você vê O HOMEM aí?
70
00:11:27,971 --> 00:11:30,887
Você sabe o que ele tem no caso?
71
00:11:31,187 --> 00:11:33,772
Ele tem uma metralhadora.
72
00:11:34,072 --> 00:11:38,184
Ele vai tirá-lo e atirar em nós.
73
00:11:38,537 --> 00:11:42,445
Você sabe como consertamos ele?
- Não. - Você o fez tropeçar.
74
00:11:42,845 --> 00:11:49,328
Ele cai. Então ele recebe um soco rápido.
Depois, um no estômago.
75
00:11:49,742 --> 00:11:54,650
Ele desce, então é só
um último golpe de caratê, cara.
76
00:12:00,247 --> 00:12:02,351
Ei, deveríamos sair.
77
00:12:09,689 --> 00:12:14,558
Tem putas aqui embaixo...
Sim, há um lá.
78
00:12:14,893 --> 00:12:18,351
- Não! - Uau.
Olá, querido. Qual o seu nome?
79
00:12:18,651 --> 00:12:24,842
- Quanto custa assistir?
- Aquele que fuma está quente!
80
00:12:25,284 --> 00:12:27,512
Alguns ainda são feios.
81
00:12:27,812 --> 00:12:32,280
- Quanto custa ver seus peitos?
- Vá para casa e faça sua lição de casa!
82
00:12:32,604 --> 00:12:38,551
- Preferimos olhar para você.
- Quanto você está?
83
00:12:38,851 --> 00:12:42,410
Eles não podem valer mais do que 10'er.
84
00:12:43,647 --> 00:12:46,871
O que estão fazendo aqui... Hein, fracos?
85
00:12:47,171 --> 00:12:52,671
Por quem você está aqui? Sua mãe?
86
00:12:52,971 --> 00:12:58,111
- Não, ela está no trabalho.
- Então não incomode as senhoras.
87
00:12:58,411 --> 00:13:00,991
Por que você está falando besteira aqui?
88
00:13:01,291 --> 00:13:03,791
Estamos apenas conversando.
89
00:13:04,091 --> 00:13:08,369
- Por que você não vai para casa?
- Sim? Sim...
90
00:13:13,808 --> 00:13:16,915
- Você está papai trabalhando?
- Sim, na verdade.
91
00:13:17,246 --> 00:13:21,951
- Ele está trabalhando na Jutlândia.
- Vai se mudar?
92
00:13:22,251 --> 00:13:26,651
Sim! Mas o velho tem
me prometeu uma nova motocicleta.
93
00:13:26,951 --> 00:13:31,511
- O que você está recebendo?
- O Suzuki. - Claro que você está.
94
00:13:31,811 --> 00:13:36,371
- Então você tem que se mudar?
- Sim, não tenho escolha.
95
00:13:36,671 --> 00:13:40,116
Ei, dê uma olhada no cachorrinho.
96
00:13:41,474 --> 00:13:42,667
Olá.
97
00:13:44,231 --> 00:13:46,391
- É o seu cachorro?
- Sim.
98
00:13:46,691 --> 00:13:49,015
- Que tipo?
- Um cocker collie.
99
00:13:49,315 --> 00:13:52,238
- O que é isso?
- Um cocker collie.
100
00:13:52,851 --> 00:13:55,123
Nunca ouvi falar disso antes.
101
00:13:55,423 --> 00:13:57,794
- Qual o nome dele?
-Hugo.
102
00:13:58,236 --> 00:14:01,352
- Posso passear com ele um pouco?
- Claro, vá em frente.
103
00:14:04,256 --> 00:14:06,561
Oi. - Oi.
104
00:14:06,861 --> 00:14:08,446
- É o seu cachorro?
- Sim.
105
00:14:08,746 --> 00:14:13,626
- É um cachorrinho?
- Não... mais velho, quase.
106
00:14:14,466 --> 00:14:19,062
- É quase um adulto, certo?
- Sim.
107
00:14:20,072 --> 00:14:22,364
É fofo, é.
108
00:14:33,266 --> 00:14:35,526
Kim!
109
00:14:35,826 --> 00:14:39,155
Kim... venha aqui.
110
00:14:43,230 --> 00:14:45,126
- Onde você esteve?
- Na cidade.
111
00:14:45,426 --> 00:14:48,806
- Onde na cidade?
- Só na cidade com Ole.
112
00:14:49,106 --> 00:14:51,776
Que sarjeta na cidade?
113
00:14:54,465 --> 00:14:58,966
- Onde estão as batatas?
- Eu esqueci deles.
114
00:14:59,266 --> 00:15:04,021
Você nunca consegue se lembrar de nada.
Eu preciso deles agora!
115
00:15:04,937 --> 00:15:09,559
Não faz sentido tentar consertar isso agora!
116
00:15:10,714 --> 00:15:13,222
Você ao menos se importa?
117
00:15:14,602 --> 00:15:17,886
O senhor Jorgensen queixou-se
sobre sua música alta.
118
00:15:18,186 --> 00:15:22,392
E sobre o corredor...
119
00:15:22,692 --> 00:15:24,757
depois de rastrear a graxa.
120
00:15:25,057 --> 00:15:30,510
- Não fique tão animado.
- Sua preguiça me irrita!
121
00:15:31,557 --> 00:15:34,663
Você acha que eu gosto de ter
caminhar para o trabalho?
122
00:15:35,329 --> 00:15:38,086
Eu faço isso para que você possa ter alguns extras.
123
00:15:38,386 --> 00:15:41,344
Eu não te pedi um
televisão em cores, não é?
124
00:15:42,495 --> 00:15:46,665
Imprudente e rude!
Eu não aguento mais!
125
00:15:50,026 --> 00:15:53,606
Você acha que eles têm algum
boas calcinhas de virilha sobre eles?
126
00:15:53,906 --> 00:15:59,026
Não, provavelmente alguns idosos
calção de banho neles.
127
00:16:08,666 --> 00:16:13,615
Fica bom com um pouco de cerveja.
Vamos bebê-los agora.
128
00:16:23,989 --> 00:16:26,633
- Sair!
- Um monarca de merda.
129
00:16:26,933 --> 00:16:30,113
- Deixe-me sentar nele.
- Merda de 2 velocidades.
130
00:16:30,413 --> 00:16:33,550
Vamos roubá-lo?
131
00:16:33,850 --> 00:16:37,907
- Podemos quebrar a fechadura.
- Com o quê?
132
00:16:41,548 --> 00:16:43,877
Não, não me atrevo. Os policiais.
133
00:16:44,177 --> 00:16:45,827
Vou apenas trabalhar nos pedais.
134
00:16:48,709 --> 00:16:52,366
- Preciso de uma luz.
- Se apresse.
135
00:16:52,666 --> 00:16:56,006
Você tem um isqueiro, hein?
136
00:16:56,306 --> 00:17:00,777
- Apresse-se, Kim.
- Estou indo agora.
137
00:17:07,215 --> 00:17:10,874
Vamos fazer algo aqui primeiro.
138
00:17:21,373 --> 00:17:25,420
Vê a velha bruxa ali?
139
00:17:31,035 --> 00:17:34,979
Olá! Qual é o seu nome, hein?
140
00:17:35,438 --> 00:17:38,966
Huh? Não pode me responder?
141
00:17:39,266 --> 00:17:42,303
Ela é surda.
142
00:17:43,866 --> 00:17:48,940
O nome dele é Ole. Eu sou Kim.
143
00:17:50,426 --> 00:17:55,209
Ouça-o, Ole. Precisamos ir e
incendiar a Escola do Amanhã.
144
00:17:55,509 --> 00:17:59,502
Porque é tão chato!
145
00:18:02,386 --> 00:18:06,362
- Kim, não deveríamos desistir agora?
- Não, por quê?
146
00:18:06,707 --> 00:18:09,819
Você não quer um gole, hein?
147
00:18:11,173 --> 00:18:14,661
Ole, Ole... onde você está indo?
148
00:18:35,754 --> 00:18:38,338
Kim, vamos lá.
149
00:18:38,849 --> 00:18:41,424
Agora vamos.
150
00:18:51,546 --> 00:18:56,745
- Kim, não deveríamos ir para casa agora?
- Não, não vou para casa.
151
00:19:04,226 --> 00:19:09,206
Kim, somos parceiros.
Kim, vamos para casa.
152
00:19:09,506 --> 00:19:12,555
Não, não vou! Você é estúpido!
153
00:19:12,855 --> 00:19:15,979
Você pode simplesmente ir para o inferno!
154
00:19:16,913 --> 00:19:19,278
Eu não vou para casa!
155
00:19:19,578 --> 00:19:21,577
Pare com isso.
156
00:19:21,877 --> 00:19:22,910
Vamos para casa agora.
157
00:19:23,210 --> 00:19:25,032
Eu não vou!
158
00:19:31,746 --> 00:19:36,866
Kim, agora você terminou.
Então vamos para casa, certo?
159
00:19:55,982 --> 00:20:00,319
- Você prefere tomar uma cerveja?
- Não, tudo bem.
160
00:20:01,161 --> 00:20:06,187
Como estão as coisas em casa?
Com sua mãe?
161
00:20:06,851 --> 00:20:10,428
Não sei. Ela tem um cara novo.
162
00:20:10,922 --> 00:20:14,227
- Bem, como ele está?
- Eu só o vi uma vez.
163
00:20:14,528 --> 00:20:16,755
O nome dele é João.
164
00:20:18,982 --> 00:20:22,549
Como está sua namorada, Susy?
165
00:20:23,136 --> 00:20:25,962
Ela não é minha namorada.
166
00:20:26,262 --> 00:20:29,845
Acabamos de sair algumas vezes.
167
00:20:30,641 --> 00:20:34,644
- Você não está interessado nela?
- Não, na verdade não.
168
00:20:37,736 --> 00:20:40,434
Imagino que seria bom para
irmos a uma ópera.
169
00:20:40,840 --> 00:20:46,043
- Eu não me importaria com isso.
- Ah, Kim. - Você sabe disso.
170
00:20:46,939 --> 00:20:51,651
Sim, eu gosto de boa música!
Você deveria ir ver Santana.
171
00:20:52,181 --> 00:20:57,331
- Santana... O que foi?
- Um grupo de batida.
172
00:20:57,631 --> 00:21:00,508
Você não vai arrastar sua avó
ouvir um grupo de batidas!
173
00:21:00,826 --> 00:21:06,126
- Você os ouviu. - Eu tenho?
- Sim. Eles tocaram em Woodstock.
174
00:21:06,426 --> 00:21:11,455
-Woodstock, o que é isso?
- Beat Festival na América.
175
00:21:14,276 --> 00:21:17,719
Tirei 10 naquele papel que te falei.
176
00:21:18,338 --> 00:21:20,461
- Você fez?
- Sim.
177
00:21:20,761 --> 00:21:22,925
Ah, tudo bem!
178
00:21:23,225 --> 00:21:27,327
- Que eu quero ler.
- Vou trazer na próxima vez.
179
00:22:05,379 --> 00:22:10,407
Suponho que você perceba,
você não chegou na hora certa.
180
00:22:11,305 --> 00:22:16,081
- Eu estava acordado com a avó.
- Oh sim. Como ela está?
181
00:22:16,523 --> 00:22:20,335
Ela está bem. Nós nos divertimos muito.
182
00:22:20,846 --> 00:22:23,443
Ela perguntou por que você nunca aparece.
183
00:22:24,139 --> 00:22:27,639
Sim, nunca consigo superar.
184
00:22:27,939 --> 00:22:31,033
Você não ajuda em nada.
185
00:22:31,333 --> 00:22:34,061
Devemos parar e pegar meu vestido.
186
00:22:36,859 --> 00:22:40,613
Kim, você terminará logo?
187
00:22:41,370 --> 00:22:45,439
John odeia se eu não estiver
pronto quando ele chegar.
188
00:22:45,739 --> 00:22:49,891
- Posso emprestar 20 coroas?
- E a sua mesada?
189
00:22:50,340 --> 00:22:53,648
- Você me deve 20 cigarros.
- Tem certeza?
190
00:22:54,060 --> 00:22:57,129
- Sim, sim.
- Ok, tire-os da minha bolsa.
191
00:22:57,902 --> 00:23:00,799
Agora, não fique fora muito tarde esta noite.
192
00:23:01,099 --> 00:23:03,429
Eu entendi.
193
00:23:06,590 --> 00:23:09,145
- Os Christensen.
- Olá Kim. - Olá, Olé.
194
00:23:09,587 --> 00:23:13,159
Vindo? Tenho uma vaga reservada.
195
00:23:13,459 --> 00:23:17,975
- Não, vou à festa do Kurt.
- Oh? Quem vem?
196
00:23:19,228 --> 00:23:23,279
Susy e todos os outros.
Você pode vir.
197
00:23:23,579 --> 00:23:27,843
- Não, não fui convidado.
- Não importa...
198
00:23:28,143 --> 00:23:32,098
Eu apenas diria a eles que esqueci
estávamos indo ao cinema.
199
00:23:33,861 --> 00:23:36,799
-Kirsten vem?
- Você gostaria disso, hein?
200
00:23:37,099 --> 00:23:39,249
E as bebidas?
201
00:23:39,549 --> 00:23:41,159
Estou trazendo uma cerveja.
202
00:23:41,459 --> 00:23:44,519
Tudo bem, então vou alguns
o velho Hjemmebryg.
203
00:23:44,819 --> 00:23:48,271
Bem, vejo você lá fora
Kurt é às 8h30.
204
00:23:48,571 --> 00:23:52,414
- Sim, tudo bem.
- Ei, até logo!
205
00:23:59,299 --> 00:24:02,211
Não, Ole.
206
00:24:04,219 --> 00:24:08,098
- Você não está com Kurt?
- Não, ele é chato.
207
00:24:53,901 --> 00:24:58,204
- Kurt, lembre-se de limpar.
- Yeah, yeah.
208
00:25:00,842 --> 00:25:04,359
Essa é uma irmã gostosa que você tem, Kurt.
209
00:25:04,659 --> 00:25:09,050
- Aonde ela está indo?
- Ela foi ao cinema.
210
00:25:11,906 --> 00:25:14,936
Você pode simplesmente ir atrás dela,
se você acha que ela é tão gostosa.
211
00:25:15,779 --> 00:25:19,033
Talvez pudéssemos
212
00:25:19,333 --> 00:25:21,456
escalar montanhas
213
00:25:22,939 --> 00:25:28,332
em vez de bater em paredes de tijolos.
214
00:25:29,539 --> 00:25:32,787
Talvez pudéssemos,
215
00:25:33,087 --> 00:25:35,535
diga com honestidade,
216
00:25:36,829 --> 00:25:43,172
coisas ditas tantas vezes quanto
palavras bêbadas e vazias.
217
00:25:44,685 --> 00:25:51,199
Talvez pudéssemos Talvez pudéssemos
218
00:25:51,499 --> 00:25:57,574
encontrar algo para ser
um para o outro.
219
00:25:58,928 --> 00:26:03,576
Mas por enquanto eu acho
Estou cansado demais para estar.
220
00:26:15,619 --> 00:26:18,851
Talvez pudéssemos,
221
00:26:19,151 --> 00:26:21,888
encontre algo para valorizar
222
00:26:22,459 --> 00:26:28,932
em vez de coisas que estamos
deveria ser contra.
223
00:26:29,699 --> 00:26:32,984
Talvez pudéssemos
224
00:26:33,284 --> 00:26:36,239
seja um pouco mais rico
225
00:26:36,539 --> 00:26:43,217
agora que somos do bem-estar
ofereceu sangue.
226
00:26:44,596 --> 00:26:51,173
Talvez pudéssemos Talvez pudéssemos
227
00:26:51,545 --> 00:26:56,109
encontrar algo para ser
um para o outro...
228
00:26:56,413 --> 00:26:58,728
Kim, você está dormindo?
229
00:26:59,808 --> 00:27:01,125
Ulla.
230
00:27:02,432 --> 00:27:05,728
Ulla. Vamos.
231
00:27:23,739 --> 00:27:28,654
Kim, você precisa ir para casa.
Você não pode dormir aqui.
232
00:27:30,539 --> 00:27:33,479
- Onde diabos estão os outros?
- Eles partiram há muito tempo.
233
00:27:33,779 --> 00:27:37,797
- Ah, Cristo.
- Calma, está tudo bem.
234
00:27:45,579 --> 00:27:49,970
- É você, Kim?
- Sim.
235
00:28:05,379 --> 00:28:08,279
Kim, você tem que se levantar.
São 7 horas.
236
00:28:08,579 --> 00:28:12,654
Kim, acorde! Que hora
para você voltar para casa!
237
00:28:13,157 --> 00:28:17,376
São 7h e eu tenho que ir.
238
00:28:20,179 --> 00:28:23,641
Temos que conversar quando eu chegar em casa.
239
00:29:16,379 --> 00:29:19,496
Merda!
240
00:29:54,811 --> 00:29:59,413
- Foi uma ótima festa ontem, né?
- Sim... Você estava bêbado.
241
00:29:59,713 --> 00:30:04,337
- Você se conteve!
- Você bebeu uísque?
242
00:30:04,654 --> 00:30:09,506
- Sim, tomei um pouco de uísque.
- Eu só bebi cerveja.
243
00:30:10,193 --> 00:30:14,679
Onde você foi com Susy?
Ir para a cama com ela?
244
00:30:14,979 --> 00:30:19,223
- Não consigo me lembrar.
- Sim, você estava e porra.
245
00:30:19,721 --> 00:30:24,178
- Aonde você foi com Kirsten?
- Eu só fodi ela com os dedos.
246
00:30:24,663 --> 00:30:28,547
Ela simplesmente ficou lá e disse: “Oh, Oh”.
247
00:30:29,005 --> 00:30:34,144
Sofremos porcos egoístas.
Aí depois nem trepou.
248
00:30:34,444 --> 00:30:37,757
- Ela é muito doce...
- Quem? -Susi.
249
00:30:38,057 --> 00:30:41,597
Sim, ela é muito legal.
250
00:30:42,279 --> 00:30:44,423
- Você vem?
- Sim, estou indo agora.
251
00:30:44,723 --> 00:30:48,131
30 segundos e depois no pátio da escola.
252
00:31:01,519 --> 00:31:05,324
- Você ainda não está na cama?
- Não.
253
00:31:18,304 --> 00:31:21,914
- Foi uma boa festa?
- Uh-huh.
254
00:31:33,439 --> 00:31:38,229
- O que você está fazendo?
- Eu não consigo entender.
255
00:31:39,599 --> 00:31:44,627
- Qual deles está te segurando?
-É a parte 2.
256
00:31:45,370 --> 00:31:50,601
"Um produto fornecido pelo cliente
ações em 5.000 dólares."
257
00:31:50,901 --> 00:31:54,461
“O preço 242,50.”
258
00:31:55,748 --> 00:32:00,948
"A conta que suporta o custo
para selar e...” O que é isso?
259
00:32:01,446 --> 00:32:02,446
Tarifas.
260
00:32:03,022 --> 00:32:05,616
Tarifas? E o que é isso?
261
00:32:05,916 --> 00:32:10,264
- Diz aqui.
- "Taxas pagas por..."
262
00:32:12,911 --> 00:32:15,924
Você não conta com algo assim?
Deve haver um exemplo.
263
00:32:16,224 --> 00:32:19,893
- Vou copiar o Ole.
- Isso não é trapaça?
264
00:32:20,266 --> 00:32:23,026
Não, fazemos isso o tempo todo.
265
00:32:24,839 --> 00:32:28,295
Eu queria aprender alguma coisa.
Espanhol, por exemplo.
266
00:32:28,919 --> 00:32:30,995
Por que espanhol?
267
00:32:31,653 --> 00:32:34,391
Pode ser útil.
268
00:32:35,685 --> 00:32:39,750
Você precisa se barbear.
Você está começando a ficar com barba.
269
00:32:40,545 --> 00:32:44,561
Quer terminar isso? - Sim.
- Vou para a cama.
270
00:32:44,934 --> 00:32:46,106
Mãe?
271
00:32:46,406 --> 00:32:48,430
João gosta de mim?
272
00:32:49,576 --> 00:32:52,253
Você quer pegar um
viajar conosco no domingo?
273
00:32:52,639 --> 00:32:55,179
Sim, talvez.
274
00:32:55,479 --> 00:32:56,873
Durma bem.
275
00:33:21,885 --> 00:33:26,109
"Ganhe 400 coroas em dinheiro.
Encontre-me no trabalho. Mãe."
276
00:33:31,100 --> 00:33:37,046
- Você vem para Erling?
- Não, estou indo para a cidade por causa da minha mãe.
277
00:33:38,499 --> 00:33:40,569
Tenho que pegar algum dinheiro no banco.
278
00:33:40,869 --> 00:33:43,949
E esta noite?
Ele está sozinho em casa.
279
00:33:44,280 --> 00:33:48,716
- Podemos beber um pouco de cerveja.
- Eu tenho que perguntar.
280
00:33:49,016 --> 00:33:52,008
Yeah, yeah. - Ok - Tchau - Ótimo.
281
00:34:19,208 --> 00:34:21,984
824.469.
282
00:34:22,978 --> 00:34:26,414
824.469.
283
00:34:29,058 --> 00:34:34,057
- Como você quer?
- Não importa.
284
00:34:35,796 --> 00:34:38,709
Ei! Ouça! Isso é um roubo!
285
00:34:39,269 --> 00:34:42,541
Todos se sentam com
mãos sobre suas cabeças!
286
00:34:42,841 --> 00:34:45,956
Ninguém entre em pânico!
E tire as mãos dos alarmes!
287
00:34:46,256 --> 00:34:49,497
Vamos. Se apresse!
E você fica sentado!
288
00:34:49,801 --> 00:34:53,636
Estamos todos lá? Sim, desça!
289
00:34:53,936 --> 00:34:55,642
Vamos, cara!
290
00:34:55,942 --> 00:34:59,886
Leva apenas um momento!
291
00:35:00,674 --> 00:35:06,568
- O que está acontecendo aqui?
- Vamos, mãos na cabeça!
292
00:35:07,355 --> 00:35:09,156
Tire as mãos do telefone!
293
00:35:09,456 --> 00:35:11,717
Mantenha essas crianças quietas!
294
00:35:18,567 --> 00:35:21,141
Eu disse sem alarmes! Mantenha as mãos longe!
295
00:35:21,441 --> 00:35:23,106
Quem foi?
296
00:35:24,755 --> 00:35:26,436
Eu deveria te pagar de volta por isso!
297
00:35:26,736 --> 00:35:29,187
Termine agora, cara!
298
00:35:30,699 --> 00:35:33,948
É tudo culpa sua!
299
00:35:34,496 --> 00:35:36,667
Ok, temos que ir!
300
00:35:36,967 --> 00:35:40,412
Acima! Vocês dois! Vamos!
301
00:35:41,376 --> 00:35:44,573
Todos os outros fiquem abaixados!
302
00:36:06,370 --> 00:36:09,128
Agora mova-se como o inferno!
Não haverá como!
303
00:36:13,001 --> 00:36:16,823
Houve um assalto a banco.
Um Morris Marina foi embora.
304
00:36:19,656 --> 00:36:23,925
Lá está a porra da polícia.
305
00:36:46,736 --> 00:36:50,046
Mova-se!
306
00:36:56,256 --> 00:36:59,532
Cale a boca e vamos!
Mova-se!
307
00:37:24,367 --> 00:37:27,553
- O que você estava pensando?
- Pensamento? Não houve tempo para pensar!
308
00:37:27,853 --> 00:37:32,210
- O que você teria feito?
- Não sei.
309
00:37:38,542 --> 00:37:41,036
- Não é um sequestro de verdade.
- O que é então?
310
00:37:41,336 --> 00:37:44,931
Cale a boca e dirija o carro!
311
00:37:46,176 --> 00:37:49,725
Pato! Caramba! Abaixe-se!
312
00:37:52,576 --> 00:37:56,012
Caramba!
313
00:38:14,654 --> 00:38:18,202
Cuidado, há luzes vermelhas.
É melhor você parar.
314
00:38:26,913 --> 00:38:31,365
- Steen, você é louco!
- Eles estão bem, é divertido, né?
315
00:38:31,814 --> 00:38:33,632
É, não é?
316
00:38:34,030 --> 00:38:35,967
Para onde você está nos levando?
317
00:38:36,267 --> 00:38:38,633
Temos uma casa de campo.
Piscina, tudo.
318
00:38:39,106 --> 00:38:41,640
- Qual o seu nome?
-Kim.
319
00:38:41,940 --> 00:38:45,682
- Quer meu nome? - Sim.
- Mariana.
320
00:38:57,096 --> 00:39:00,566
- Então me dê a chave!
- Sim, sim.
321
00:39:01,672 --> 00:39:04,373
Leve as crianças!
322
00:39:58,127 --> 00:39:59,370
Amigos...
323
00:40:00,019 --> 00:40:08,019
Somos 179.080 coroas mais ricos.
324
00:40:10,582 --> 00:40:13,100
E depois tomamos chá, hein?
325
00:40:13,860 --> 00:40:18,362
Ninguém disse que eu estava de babá
e dando refrigerantes, não é?
326
00:40:26,021 --> 00:40:29,045
O que vai acontecer...
comigo e Kim?
327
00:40:30,067 --> 00:40:32,276
Nada com que se preocupar.
328
00:40:32,576 --> 00:40:36,035
Vamos descobrir isso pela manhã.
Basta você se comportar!
329
00:40:38,061 --> 00:40:40,260
Por que você não trouxe a cerveja?
330
00:40:40,560 --> 00:40:44,607
Isso é tudo que importa para você?
Você embarcou nas janelas?
331
00:40:45,093 --> 00:40:47,736
Sim, existem placas sobre toda essa merda.
332
00:40:48,363 --> 00:40:50,646
Qualquer um passa por aqui,
eles vão pensar que temos peste.
333
00:40:51,435 --> 00:40:56,608
- Não gostaria que eles fugissem.
- Viggo, você é burro demais para ouvir.
334
00:40:59,423 --> 00:41:02,796
Você precisa de mais alguma coisa para comer?
335
00:41:03,391 --> 00:41:06,359
Agora vou te mostrar onde dormir. Vir.
336
00:41:07,676 --> 00:41:12,045
"Radioavisen. A busca
para os infratores...
337
00:41:12,345 --> 00:41:15,468
"que sequestrou dois alunos
durante um assalto a banco em Шrnevej..."
338
00:41:15,768 --> 00:41:19,558
"concentrado na área
ao sul da Ponte Golden Gate..."
339
00:41:19,877 --> 00:41:25,599
"A polícia de Maribo levou..."
- Eles estão procurando em Los Angeles!
340
00:41:26,245 --> 00:41:29,258
Você acredita em tudo
dizem no rádio?
341
00:41:29,664 --> 00:41:36,189
Você não acha que eles sabem que você terá
sua cabeça colada no rádio?
342
00:41:36,704 --> 00:41:37,857
Dentro.
343
00:42:00,467 --> 00:42:02,435
O que devemos fazer?
344
00:42:06,341 --> 00:42:08,086
Eu não sei.
345
00:42:13,545 --> 00:42:16,080
A polícia nos encontrará em breve.
346
00:42:16,721 --> 00:42:17,857
Você acha?
347
00:42:18,785 --> 00:42:20,746
Eles têm que fazer isso.
348
00:43:01,345 --> 00:43:03,262
Marianne, não vá dormir.
349
00:43:03,884 --> 00:43:07,590
Marianne, Marianne, não durma.
350
00:43:07,962 --> 00:43:10,779
Eu estou tão cansado.
351
00:43:54,985 --> 00:43:59,820
Mariana... Mariana!
Que horas são?
352
00:44:02,625 --> 00:44:05,518
Os outros estão se levantando agora.
353
00:44:06,306 --> 00:44:07,809
E agora?
354
00:44:08,313 --> 00:44:11,931
Se eles entrarem, finja que está dormindo.
355
00:44:14,487 --> 00:44:20,424
- Estamos trancados.
- Mas eles não fizeram nada conosco.
356
00:44:20,752 --> 00:44:24,424
- Por que você dormiu tão rápido?
- Não sei.
357
00:44:30,629 --> 00:44:32,557
A polícia continuará procurando?
358
00:44:32,857 --> 00:44:35,325
Sim claro.
359
00:44:35,625 --> 00:44:37,448
Eu entendi!
360
00:44:38,366 --> 00:44:41,805
Devem ter colocado alguma coisa no nosso chá.
361
00:44:42,105 --> 00:44:45,104
Derrubei meu copo. Lembrar?
362
00:44:46,316 --> 00:44:49,420
- Quantos anos você tem, afinal?
- 15.
363
00:44:52,065 --> 00:44:56,781
Achei que você fosse mais velho.
Isso é tudo? Cale a boca, cara.
364
00:44:57,905 --> 00:45:01,386
- Quantos anos você tem?
- Eu também tenho 15 anos.
365
00:45:03,817 --> 00:45:07,195
Você acha que haverá um resgate?
366
00:45:07,802 --> 00:45:10,461
Não sei. O que eles conseguiriam?
367
00:45:10,779 --> 00:45:14,102
Minha mãe não tem maldito dinheiro.
368
00:45:14,826 --> 00:45:15,826
Sshhh.
369
00:45:16,655 --> 00:45:19,141
Acho que eles estão vindo.
370
00:45:21,527 --> 00:45:24,614
Se você quiser café da manhã, pegue agora.
371
00:45:24,992 --> 00:45:28,897
Cuide disso agora e levante-se.
372
00:45:33,910 --> 00:45:37,108
Devíamos levantar agora, eu acho.
373
00:45:50,025 --> 00:45:52,998
Algo para comer? Huh?
374
00:45:54,025 --> 00:45:55,760
Então venha.
375
00:45:56,060 --> 00:45:58,541
Venha e sente-se.
376
00:46:14,385 --> 00:46:17,230
Devemos mantê-lo por alguns dias.
377
00:46:17,530 --> 00:46:19,823
Você pode andar pela casa.
378
00:46:20,795 --> 00:46:22,778
Não vale a pena fugir.
379
00:46:24,582 --> 00:46:26,419
O que acontece se tentarmos?
380
00:46:26,719 --> 00:46:28,925
O que acontece se você tentar? Não tente.
381
00:46:29,225 --> 00:46:33,184
Ou nós amarramos você e
então você vai sentar, assim:
382
00:46:43,716 --> 00:46:47,701
- Você dormiu bem?
- Mantenha suas mãos longe!
383
00:46:55,365 --> 00:46:58,738
Vou para a cidade hoje.
Precisamos conversar mais tarde.
384
00:47:00,051 --> 00:47:03,777
Estou pegando os ingressos e
pegando uma caixa de cerveja.
385
00:47:04,595 --> 00:47:08,779
E você limpa a merda.
E fique longe de Marianne.
386
00:47:09,207 --> 00:47:15,046
E corte um pouco de lenha.
E cuidado com as malditas crianças!
387
00:47:43,641 --> 00:47:49,339
Levantamos 200.000 dólares,
e temos que cortar lenha!
388
00:47:56,052 --> 00:47:59,538
- Para onde Steen foi?
- O que isso tem a ver com você?
389
00:47:59,934 --> 00:48:01,959
Apenas fique por aqui.
390
00:48:05,545 --> 00:48:07,371
O que você tem?
391
00:48:08,010 --> 00:48:09,513
Não sei jogar cartas.
392
00:48:10,282 --> 00:48:13,288
Claro que você pode jogar cartas.
Qualquer um pode jogar cartas.
393
00:48:13,588 --> 00:48:15,547
Viggo, vá com calma!
394
00:48:26,065 --> 00:48:28,569
Não vá além dos ladrilhos.
395
00:48:44,723 --> 00:48:48,656
- O que você está fazendo?
- De olho nas crianças.
396
00:50:09,446 --> 00:50:12,387
O que você está fazendo?
Você não deveria cortar lenha?
397
00:50:12,746 --> 00:50:18,190
E você não limpou.
Você não está maduro o suficiente para isso.
398
00:50:18,490 --> 00:50:22,504
- E onde está o menino?
- Estou aqui.
399
00:50:24,477 --> 00:50:25,617
Onde você está indo?
400
00:50:25,962 --> 00:50:28,562
- Saiu para cortar lenha.
- Posso ir?
401
00:50:57,358 --> 00:51:00,128
- Não está um pouco molhado?
- Não, é bom o suficiente.
402
00:51:00,432 --> 00:51:03,285
- Não vai queimar.
- Também vai!
403
00:51:05,586 --> 00:51:09,098
-É sua casa?
- O que você é, idiota?
404
00:51:10,428 --> 00:51:16,082
- Não é o seu carro?
- Não, também é emprestado.
405
00:51:18,315 --> 00:51:22,759
- Você não é muito bom nisso.
- Quer tentar, não é?
406
00:51:23,773 --> 00:51:27,209
- Sim.
- Venha aqui.
407
00:51:28,416 --> 00:51:30,482
Apenas deixe-me tirar meus dedos.
408
00:51:31,352 --> 00:51:36,002
É você quem nunca
já fiz isso antes, né?
409
00:51:36,402 --> 00:51:42,821
Fique em pé com as pernas abertas.
Então, se escorregar, fica no meio.
410
00:51:43,297 --> 00:51:45,677
- Você já fez isso antes?
- Assalto a banco?
411
00:51:45,977 --> 00:51:50,414
Não, se tivéssemos não teria
tudo foi para uma merda assim.
412
00:51:51,151 --> 00:51:55,541
Quando penso, de tudo que verificamos...
413
00:51:55,934 --> 00:51:58,870
Tente e pare um segundo.
414
00:51:59,170 --> 00:52:04,016
Tínhamos planejado toda a merda.
Sabíamos como deveríamos fazer isso.
415
00:52:04,316 --> 00:52:09,506
Sabíamos qual carroça usar.
E então tudo vai para a merda.
416
00:52:09,860 --> 00:52:13,934
- Você conseguiu o dinheiro.
- Sim, e dois filhos para acompanhar.
417
00:52:14,234 --> 00:52:17,132
- O que você fará conosco?
- Nada.
418
00:52:17,432 --> 00:52:20,295
Eu não conto histórias antes de nós
estão fora do país.
419
00:52:20,808 --> 00:52:22,831
Como você está indo?
420
00:52:23,131 --> 00:52:25,528
Acha que sou tão burro a ponto de te contar?
421
00:52:26,480 --> 00:52:29,532
Isso não nos leva a lugar nenhum.
Melhor me deixar.
422
00:52:33,467 --> 00:52:36,226
Por que você roubou o dinheiro?
423
00:52:36,543 --> 00:52:40,578
Você nunca roubou nada?
424
00:52:40,947 --> 00:52:44,483
Um 10'er da bolsa da mãe
comprar camisinha, né?
425
00:52:44,783 --> 00:52:48,795
- Não é a mesma coisa.
- Diga-me a diferença.
426
00:52:49,281 --> 00:52:52,567
As pessoas têm dinheiro no banco.
E eles?
427
00:52:52,867 --> 00:52:55,440
No banco está tudo segurado.
428
00:52:55,740 --> 00:52:57,769
- Quer fumar?
- Sim.
429
00:52:59,747 --> 00:53:03,015
- Tem uma mãe doce?
- Sim, ela é muito doce.
430
00:53:03,554 --> 00:53:07,097
- E seu pai?
- Eles são divorciados.
431
00:53:07,718 --> 00:53:11,699
O mesmo de sempre. Tal como acontece com o dinheiro.
432
00:53:11,999 --> 00:53:16,658
É o sistema. - Sistema?
- Sim, a sociedade, certo?
433
00:53:21,397 --> 00:53:25,074
Você poderia conseguir dinheiro de uma maneira diferente.
434
00:53:25,860 --> 00:53:28,980
- Como? - No escritório de assistência social.
- No escritório de assistência social.
435
00:53:29,280 --> 00:53:32,659
Ha-ha, vou te contar uma coisa...
436
00:53:33,313 --> 00:53:36,426
Lene e eu queríamos uma casa...
437
00:53:36,726 --> 00:53:40,179
e fomos pedir dinheiro emprestado.
438
00:53:40,771 --> 00:53:45,938
O que você acha que o escritório de assistência social disse?
"Você pode conseguir um quarto".
439
00:53:46,451 --> 00:53:49,544
Você não pode viver do dinheiro
o resto de suas vidas, você pode?
440
00:53:51,721 --> 00:53:55,545
- Não, não podemos.
- Quer que eu corte mais um pouco?
441
00:53:59,206 --> 00:54:01,864
Não, é melhor entrarmos.
442
00:54:02,367 --> 00:54:05,381
Aqui, estenda as mãos.
443
00:54:09,107 --> 00:54:10,405
Ouça...
444
00:54:10,903 --> 00:54:13,461
Você está metido até o pescoço na merda.
445
00:54:13,765 --> 00:54:15,922
Você simplesmente não sabe disso ainda.
446
00:54:33,830 --> 00:54:39,381
Então há 10.000 para você.
10.000 para você e Marianne.
447
00:54:39,715 --> 00:54:42,771
- E para mim?
- E Kim.
448
00:54:43,071 --> 00:54:48,132
- Ops!
- Sim, agora o dinheiro está molhado.
449
00:54:49,387 --> 00:54:52,265
Marianne, apenas mova meu seis.
450
00:54:56,042 --> 00:55:01,461
- Aqui, Kim. Você já jogou isso antes?
- Sim, sim.
451
00:55:01,761 --> 00:55:04,997
- Com dinheiro de verdade?
- Não, dificilmente.
452
00:55:14,237 --> 00:55:19,721
Esses carros são feitos de plástico.
Mas podemos comprar um carro decente.
453
00:55:20,021 --> 00:55:26,720
3... é uma boa.
320 coroas. É Nygade.
454
00:55:27,020 --> 00:55:32,223
Kim, agora você tem que puxar
vocês juntos, né?
455
00:55:33,156 --> 00:55:37,042
Viggo, é a sua vez... para o inferno.
456
00:55:41,402 --> 00:55:45,257
- O que devo pagar?
- 950.
457
00:55:46,067 --> 00:55:49,104
Então eu.
458
00:55:50,267 --> 00:55:54,083
10... Não, Viggo não consegue mover nada.
459
00:55:54,383 --> 00:55:59,527
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
460
00:55:59,827 --> 00:56:02,589
"Aproveite a sua chance:."
461
00:56:02,889 --> 00:56:04,698
"Vá para a prisão."
462
00:56:06,777 --> 00:56:11,294
- Onde diabos está meu carro?
- Você está perdido, hein?
463
00:56:11,695 --> 00:56:17,167
- Agora, acho que você deveria ir para a cama.
- Não, ainda não.
464
00:56:17,467 --> 00:56:21,327
Sim, você está cheio.
Até você, Marianne..
465
00:56:21,627 --> 00:56:26,154
parece agora ir para a cama com você.
Mas eu continuo jogando.
466
00:56:26,454 --> 00:56:33,262
Então, idiota... Este não é o carro.
É amarelo.
467
00:56:35,095 --> 00:56:39,275
Você sabe, Lene?
Em breve estaremos em Maiorca.
468
00:56:42,107 --> 00:56:45,224
- Eu sigo em frente, certo?
- Hum?
469
00:56:47,525 --> 00:56:51,453
Viggo, levante-se agora, seu dor.
470
00:57:12,028 --> 00:57:17,147
Kim, Kim, acorde. Kim.
471
00:57:17,769 --> 00:57:21,782
- O que é?
- Devemos sair daqui.
472
00:57:22,187 --> 00:57:26,148
Você sabe o que vai
acontecer se a polícia vier?
473
00:57:28,605 --> 00:57:32,901
Apenas me escute! Devemos ir.
474
00:57:34,953 --> 00:57:37,524
Não podemos contar com eles
se a polícia vier.
475
00:57:37,922 --> 00:57:40,287
Você deve entender isso, Kim!
476
00:57:40,879 --> 00:57:41,879
Kim.
477
00:58:04,592 --> 00:58:08,024
Porra! O que você está fazendo?
478
00:58:11,086 --> 00:58:13,586
Que merda?
479
00:58:14,567 --> 00:58:17,351
- Você não dormiu?
- Não muito.
480
00:58:17,890 --> 00:58:20,967
Eu os ouvi discutindo.
481
00:58:23,673 --> 00:58:25,559
- Você consegue ver alguma coisa?
- Steen está no sofá.
482
00:58:25,859 --> 00:58:28,222
Dê uma olhada.
483
00:58:31,875 --> 00:58:33,966
Mijo, está congelando.
484
00:58:39,502 --> 00:58:43,204
Você não pensou,
e se a polícia vier?
485
00:58:43,629 --> 00:58:47,000
- Do que você tem medo?
- Venha ver! Aqui está uma lacuna.
486
00:58:48,414 --> 00:58:51,865
Deixe-me ver de novo.
487
00:58:57,018 --> 00:58:59,173
Ai! Eu não consigo entender.
488
00:58:59,473 --> 00:59:02,053
Deixe-me ajudá-lo.
489
00:59:33,528 --> 00:59:36,138
- Bloqueado.
- Janela.
490
01:00:12,562 --> 01:00:14,523
Corra como o inferno!
491
01:00:18,003 --> 01:00:21,531
Kim! Kim!
492
01:00:22,295 --> 01:00:25,388
Malditas crianças!
493
01:00:27,636 --> 01:00:32,596
Kim, droga, volte!
Você não sabe o que está fazendo!
494
01:00:32,896 --> 01:00:37,890
Kim, volte! Malditas crianças!
495
01:00:58,621 --> 01:01:00,002
Espere!
496
01:01:01,308 --> 01:01:04,731
- Pare, droga!
- Vamos.
497
01:01:05,169 --> 01:01:10,175
Por que você está correndo dessa maneira?
Você não sabe onde estamos.
498
01:01:11,430 --> 01:01:14,054
Você é estúpido?
499
01:01:39,099 --> 01:01:40,567
O que você fará agora?
500
01:01:40,867 --> 01:01:43,765
Cansei de ouvir suas idéias.
501
01:01:44,065 --> 01:01:49,205
- Quer nadar?
- Ugh, é nojento!
502
01:02:05,511 --> 01:02:09,316
Grátis como enigmas antigos.
503
01:02:10,169 --> 01:02:13,836
Volátil como uma pata de lebre
504
01:02:14,817 --> 01:02:18,819
encharcado de orvalho e gotas de neblina
505
01:02:19,119 --> 01:02:24,449
um momento nas minhas férias de primavera
506
01:02:24,900 --> 01:02:28,939
se manifesta como uma deusa
507
01:02:29,239 --> 01:02:33,312
desejável, mas tão breve...
508
01:02:34,215 --> 01:02:38,473
é o amor que vou conquistar aqui
509
01:02:39,243 --> 01:02:43,389
se eu desperdiçá-la.
510
01:03:13,070 --> 01:03:15,357
Que porra é essa?
511
01:03:17,398 --> 01:03:20,189
Não há ninguém em casa.
512
01:03:25,439 --> 01:03:28,321
- Tem certeza?
- Sim.
513
01:03:29,516 --> 01:03:30,533
Acha que eles vão voltar?
514
01:03:30,961 --> 01:03:33,166
Talvez eles tenham um telefone.
515
01:03:33,466 --> 01:03:36,712
Eu só quero algo quente.
516
01:03:49,069 --> 01:03:52,240
Você tem um buraco nas calças.
517
01:03:52,540 --> 01:03:53,980
Sim, então?
518
01:03:57,567 --> 01:03:59,488
Você quer uma mordida? - Não...
519
01:03:59,788 --> 01:04:03,088
Mas eu realmente quero um banho.
520
01:04:07,101 --> 01:04:09,532
Cale a boca, cara.
521
01:04:20,257 --> 01:04:22,631
Aqui está!
522
01:04:23,995 --> 01:04:26,829
Isso é delicioso.
523
01:04:40,435 --> 01:04:44,233
Que porra você está olhando?
524
01:04:46,561 --> 01:04:49,502
Você. Quem mais?
525
01:05:02,917 --> 01:05:06,673
Você pegou as únicas toalhas.
526
01:06:17,261 --> 01:06:19,733
Você é sempre tão rude?
527
01:06:32,153 --> 01:06:35,612
Por que você está aí parado?
528
01:06:54,494 --> 01:06:58,315
Seria bom ter algum
cerveja e um pouco de música, hein?
529
01:06:58,695 --> 01:07:01,182
Não consegue viver sem isso?
530
01:07:01,482 --> 01:07:03,555
Claro que posso.
531
01:07:05,101 --> 01:07:09,385
Ei, fique aí.
Eu tenho uma ideia.
532
01:07:33,699 --> 01:07:36,657
Vinho do Porto.
533
01:07:38,171 --> 01:07:41,108
- Vinho do Porto?
- Sim.
534
01:07:42,389 --> 01:07:45,381
Saúde.
535
01:07:56,831 --> 01:08:00,512
Diz vinho do Porto.
O que é isso, limonada?
536
01:08:13,270 --> 01:08:15,827
Saúde.
537
01:09:00,271 --> 01:09:02,365
Você é um doce.
538
01:10:05,800 --> 01:10:08,575
- Oi.
- Ei...
539
01:10:18,612 --> 01:10:21,271
Estamos todos bem aqui, certo?
Por alguns dias.
540
01:10:21,651 --> 01:10:25,077
- Aqui? Bem aqui?
- Sim.
541
01:10:25,785 --> 01:10:28,374
Seria péssimo ir para casa agora, certo?
542
01:10:28,886 --> 01:10:33,675
Seríamos forçados a dizer onde eles estavam
Steen e os outros.
543
01:10:35,415 --> 01:10:37,714
Temos que ligar para casa, certo?
544
01:10:38,014 --> 01:10:40,432
Talvez apenas escreva uma carta?
545
01:10:48,674 --> 01:10:50,441
Não temos dinheiro.
546
01:10:51,051 --> 01:10:55,110
Sim, tenho as 400 coroas do banco.
547
01:10:56,846 --> 01:10:59,712
vou sair e pegar comida
ou encontrar algo.
548
01:11:25,559 --> 01:11:28,676
Há alguém lá.
549
01:11:30,148 --> 01:11:34,477
- O que é?
- Acho que há alguém.
550
01:11:51,289 --> 01:11:53,439
Você viu meu pai?
551
01:11:54,379 --> 01:11:55,805
Pai?
552
01:11:58,391 --> 01:12:02,147
Ei! Desça!
553
01:12:13,950 --> 01:12:15,989
Bem, se divertindo, hein?
554
01:12:17,671 --> 01:12:19,845
Entre, sente-se e relaxe.
555
01:12:20,145 --> 01:12:24,951
Tire os sapatos. Meu pai é louco
sobre seu piso de carvalho branco.
556
01:12:29,291 --> 01:12:31,389
Meu nome é Morten. E você?
557
01:12:32,812 --> 01:12:34,942
-Kim.
- Mariana.
558
01:12:35,242 --> 01:12:38,937
Você disse que não havia ninguém...
559
01:12:39,237 --> 01:12:43,459
- Você está sozinho?
- Estávamos de passagem...
560
01:12:43,759 --> 01:12:47,259
É a casa do pai dele.
Que porra você está fazendo aqui?
561
01:12:47,559 --> 01:12:51,112
Eles estavam passando! Está tudo bem!
562
01:12:51,412 --> 01:12:53,675
Relaxe, cara.
563
01:12:55,400 --> 01:12:58,548
Sente-se. Fumar?
564
01:13:08,412 --> 01:13:11,673
- Quer fumar?
- Sim.
565
01:13:12,928 --> 01:13:16,837
Vamos desempacotar e configurar.
566
01:13:38,812 --> 01:13:44,533
Você já pensou sobre o que
você coloca na boca?
567
01:13:45,003 --> 01:13:52,323
Ouça: Açúcar, vegetais,
agente gelificante, ácido cítrico...
568
01:13:52,738 --> 01:13:57,456
conservantes, corantes alimentares.
569
01:13:59,213 --> 01:14:01,059
Eu não quero nada.
570
01:14:01,359 --> 01:14:06,274
Todos os micro-macro superfaturados
porcaria comercializada.
571
01:14:07,243 --> 01:14:10,349
Seu pai virá, ou...
Deveríamos estar aqui sozinhos?
572
01:14:13,704 --> 01:14:17,700
Não, estaríamos fora
e ferrado se ele fizesse isso.
573
01:14:18,822 --> 01:14:21,967
Acho que ele está na Itália
com uma nova namorada.
574
01:14:22,317 --> 01:14:27,850
Jantar à la carte. Vinho tinto.
Ele tem dinheiro suficiente.
575
01:14:31,458 --> 01:14:35,328
Além disso, não estamos sozinhos.
Estamos juntos, porra.
576
01:14:40,656 --> 01:14:43,796
- De onde você veio?
- Nós fugimos.
577
01:14:44,096 --> 01:14:46,815
Fugiu? De quê?
578
01:14:47,967 --> 01:14:51,343
- De alguém que roubou um banco.
- Você está brincando com a gente?
579
01:14:52,019 --> 01:14:53,524
Corremos o dia todo.
580
01:14:53,824 --> 01:14:57,116
Ah! Você estava na televisão!
581
01:14:57,416 --> 01:15:00,236
Há uma recompensa de 200 coroas.
582
01:15:00,536 --> 01:15:04,196
- Estávamos na televisão?
- Sim. Eles estão procurando por você por toda parte.
583
01:15:04,496 --> 01:15:08,163
Por que não ir para casa? Você não está em apuros.
584
01:15:08,799 --> 01:15:10,122
Nós poderíamos...
585
01:15:10,422 --> 01:15:13,276
Mas não irei para casa.
586
01:15:13,576 --> 01:15:16,876
Tornei-me um bom amigo de um.
587
01:15:17,176 --> 01:15:22,204
Se formos para casa, eles vão nos pressionar
para dizer onde eles estavam.
588
01:15:22,710 --> 01:15:27,297
Devíamos esperar alguns dias.
Então eles podem fugir, certo?
589
01:15:27,628 --> 01:15:31,676
Quantas coroas havia?
590
01:15:31,976 --> 01:15:36,071
Era algo em torno de 200 mil.
591
01:15:36,462 --> 01:15:40,122
Você está louco, cara! Eles poderiam ir ao vivo
América do Sul pelo resto de suas vidas.
592
01:15:40,522 --> 01:15:46,593
200.000 não é nada.
Você poderia conseguir um quarto, na melhor das hipóteses.
593
01:15:46,893 --> 01:15:51,947
Você é um idiota se pensa que
pode comprar uma vida inteira com dinheiro.
594
01:15:58,456 --> 01:16:03,271
- É um lugar legal, meu pai tem.
- Acho que é o suficiente.
595
01:16:03,671 --> 01:16:07,317
É muito bom quando o fogo está aceso.
596
01:16:07,676 --> 01:16:11,625
- 200.000 em notas reais?
- Sim, eles estavam em pilhas.
597
01:16:12,094 --> 01:16:16,372
- Você não marcou alguns deles?
- Eu poderia ter feito isso quando jogamos Banco Imobiliário.
598
01:16:16,672 --> 01:16:20,034
- Monopólio... com notas reais?
- Sim.
599
01:16:20,334 --> 01:16:23,343
- Sim.
- Isso é legal.
600
01:16:24,103 --> 01:16:27,413
- Eles têm armas?
- Sim, uma espingarda.
601
01:16:27,713 --> 01:16:31,693
- E uma pistola, um para...
- Parabelo.
602
01:16:31,993 --> 01:16:36,373
- Dê uma olhada nisso.
- Cale a boca, cara.
603
01:16:36,673 --> 01:16:41,413
- Como você conseguiu isso?
- Eu encontrei.
604
01:16:41,713 --> 01:16:47,071
- Não vai atirar, vai?
- Não, é bom ter.
605
01:16:57,004 --> 01:17:00,347
O céu, mais uma vez é azul
606
01:17:00,647 --> 01:17:05,717
o bosque está cheio de luz e vida.
607
01:17:06,017 --> 01:17:10,974
E isso às vezes desaparece.
608
01:17:11,876 --> 01:17:15,290
E não terei medo
609
01:17:15,590 --> 01:17:20,331
pois o amanhã está muito longe para ser temido.
610
01:17:20,631 --> 01:17:26,259
E isso às vezes desaparece
611
01:17:40,119 --> 01:17:43,606
veio e ficou aqui e agora
612
01:17:43,906 --> 01:17:48,449
é por isso que estou aqui e você também.
613
01:17:48,808 --> 01:17:52,965
E isso às vezes desaparece
614
01:17:55,199 --> 01:17:58,613
e se eu disser eu te amo,
615
01:17:58,931 --> 01:18:03,194
você pode duvidar que seja verdade.
616
01:18:03,883 --> 01:18:09,357
E isso às vezes desaparece.
617
01:18:37,160 --> 01:18:44,804
O Estado deveria comprar bicicletas
e deixe-os nas estações.
618
01:18:45,104 --> 01:18:47,380
Então todas as pessoas podem vir e pegá-los.
619
01:18:47,680 --> 01:18:53,398
E quando eles terminarem
deixe-os para outros.
620
01:18:53,831 --> 01:18:55,531
Eles fazem isso na França, certo?
621
01:18:55,831 --> 01:18:58,876
Eu duvido disso.
622
01:18:59,176 --> 01:19:02,980
Aqui na Dinamarca, alguns
que tentaram fazer isso.
623
01:19:03,280 --> 01:19:08,115
Usando bicicletas velhas.
Então eles os colocaram para fora.
624
01:19:08,759 --> 01:19:11,622
Então são bicicletas públicas
qualquer um poderia usá-los.
625
01:19:11,922 --> 01:19:17,238
Enquanto outros aceleram em ciclomotores,
porque eles sofreram lavagem cerebral.
626
01:19:18,409 --> 01:19:19,736
Gosto de andar de ciclomotor.
627
01:19:20,036 --> 01:19:23,857
- Por que?
- É muito divertido.
628
01:19:24,157 --> 01:19:29,152
Gostaríamos de um carro e um
ciclomotor chega mais perto.
629
01:19:29,452 --> 01:19:34,237
Por que você precisa de um ciclomotor?
Por que não uma bicicleta?
630
01:19:34,663 --> 01:19:39,274
Uma bicicleta é tudo isso
a maioria das pessoas precisa.
631
01:19:39,908 --> 01:19:41,358
E se for longe?
632
01:19:41,658 --> 01:19:43,929
Então você pode pegar emprestado uma motocicleta.
633
01:19:44,265 --> 01:19:49,921
Então você precisa de pessoas que tenham ciclomotores.
E você também os critica.
634
01:19:50,222 --> 01:19:53,313
Você poderia ter ciclomotores comuns.
635
01:19:54,322 --> 01:19:58,033
Você também pode ter carros comuns.
636
01:19:58,396 --> 01:20:03,540
- Sim, carros comuns.
- E alguns têm 3 casas.
637
01:20:03,840 --> 01:20:08,132
Você só precisa de uma casa.
Por que as casas ficam vazias?
638
01:20:08,432 --> 01:20:13,620
Fazendo a mesma viagem, em duas corridas.
Para que cada casa tenha suas coisas.
639
01:20:13,920 --> 01:20:16,696
Mas os jovens como nós
tem que fazer diferente...
640
01:20:16,996 --> 01:20:18,075
Por que os jovens?
641
01:20:18,375 --> 01:20:20,573
- Caso contrário, nunca mudará.
- Por que não?
642
01:20:20,873 --> 01:20:23,833
Essa é a influência adulta.
643
01:20:24,460 --> 01:20:28,269
Deixe isso para um adulto
isso nunca será feito.
644
01:20:28,569 --> 01:20:32,369
Assim como o seu ciclomotor...
645
01:20:32,755 --> 01:20:35,646
Sente-se ao meu lado, você
646
01:20:35,946 --> 01:20:40,176
se você é tímido e tem medo
647
01:20:40,476 --> 01:20:43,726
cantar sobre o velho mundo
648
01:20:44,026 --> 01:20:48,230
onde os velhos têm todo o poder.
649
01:20:48,866 --> 01:20:52,171
Sente-se ao meu lado, você
650
01:20:52,471 --> 01:20:56,877
se você quiser ver algo tão justo
651
01:20:57,548 --> 01:21:00,588
vamos sentar e cantar sobre isso
652
01:21:00,906 --> 01:21:04,867
enquanto somos caçados e fugimos.
653
01:21:05,607 --> 01:21:09,370
Sente-se ao meu lado, você
654
01:21:09,670 --> 01:21:12,511
Eu sei que há mais do que apenas nós
655
01:21:13,603 --> 01:21:17,482
quem adoraria tocar ou cantar,
656
01:21:17,835 --> 01:21:21,744
mas são forçados a fugir ou lutar
657
01:21:23,120 --> 01:21:26,702
o que vemos em nossos sonhos, camarada
658
01:21:27,003 --> 01:21:30,523
o que veremos em dias melhores
659
01:21:30,894 --> 01:21:33,754
nos nossos sonhos temos o camarada gordo
660
01:21:34,054 --> 01:21:38,389
quando acordarmos vamos ficar...
661
01:21:40,664 --> 01:21:44,102
o que vemos em nossos sonhos, camarada
662
01:21:44,402 --> 01:21:47,649
o que veremos em dias melhores
663
01:21:47,949 --> 01:21:51,051
nos nossos sonhos temos o camarada gordo
664
01:21:51,351 --> 01:21:55,027
quando acordarmos vamos ficar...
665
01:22:12,014 --> 01:22:15,895
Pense só, poderíamos estar na escola agora...
666
01:22:16,242 --> 01:22:20,820
fazendo uma escrita estúpida
exercício ou algo assim.
667
01:22:21,120 --> 01:22:24,646
Pense neles sentados e trabalhando.
668
01:22:25,805 --> 01:22:27,624
Isso é ótimo.
669
01:22:45,025 --> 01:22:49,017
- Você se lembra de ter entrado no banco?
- Sim.
670
01:22:50,128 --> 01:22:53,000
- O que você estava pensando então?
- Não sei.
671
01:22:54,441 --> 01:22:58,167
Lembro que você olhou um pouco para mim.
672
01:22:58,467 --> 01:23:01,278
Então você virou a cabeça.
673
01:23:01,649 --> 01:23:03,372
Porque você olhou para mim.
674
01:23:03,672 --> 01:23:09,445
Foi como se eu já tivesse visto você antes.
675
01:23:10,575 --> 01:23:14,427
Como uma luz em seus olhos
toda vez que você olhava para cima.
676
01:23:15,221 --> 01:23:18,769
Deixe-me tentar isso.
677
01:23:22,724 --> 01:23:26,612
É caro, não quebre.
678
01:23:30,487 --> 01:23:34,972
Você fica com ele.
Não preciso mais usá-lo.
679
01:23:35,931 --> 01:23:37,875
Obrigado.
680
01:23:42,659 --> 01:23:44,833
Sshh, o outro dorme.
681
01:23:45,133 --> 01:23:49,968
- Eles roncam tanto.
- Como sapos.
682
01:23:52,377 --> 01:23:55,942
- Não, que merda, cara!
- Ai, ai.
683
01:24:03,221 --> 01:24:06,941
- Kim, você tem algum dinheiro?
- Sim, 400 coroas.
684
01:24:07,241 --> 01:24:12,025
Ótimo! Vamos comprar alguns
farinha e um pouco de fermento.
685
01:24:12,325 --> 01:24:16,079
- O que você assa?
- Um pouco de pão.
686
01:24:16,468 --> 01:24:20,985
- Por que não comprar pão?
- Isso não vale merda nenhuma.
687
01:24:21,285 --> 01:24:25,642
Eu gostaria de um pouco de café.
Um beijinho para você.
688
01:24:27,765 --> 01:24:29,632
E isto é para você.
689
01:24:29,932 --> 01:24:33,401
- Por que você está tão feliz?
- Tive um bom dia.
690
01:24:34,385 --> 01:24:36,057
- Reis e Príncipe.
- 20 de cada?
691
01:24:36,357 --> 01:24:38,047
Sim, você tem o suficiente.
692
01:24:38,347 --> 01:24:42,938
[NÃO SINAIS DE CRIANÇAS SEQUESTRADAS]
693
01:24:50,670 --> 01:24:53,681
E este.
694
01:24:53,981 --> 01:24:58,497
Vamos ver quanto é.
Serão 95 coroas.
695
01:24:58,797 --> 01:25:02,630
Então vamos deixar os doces por último.
696
01:25:05,522 --> 01:25:08,995
O suficiente para 5 pedaços de chocolate.
697
01:25:14,305 --> 01:25:17,615
Erik, me dê o Ekstra Bladet.
(jornal tablóide)
698
01:25:18,302 --> 01:25:21,885
- Você pode imaginar?
- Veja a foto.
699
01:25:22,185 --> 01:25:25,805
Não, não é você.
700
01:25:26,105 --> 01:25:31,418
Você não pode acreditar em toda essa merda
eles colocaram nos jornais.
701
01:25:42,254 --> 01:25:44,297
O que diabos é isso?
702
01:25:44,601 --> 01:25:46,686
É um despertador que marquei.
703
01:25:47,076 --> 01:25:51,085
Depois de tudo que conversamos!
Para que diabos?
704
01:25:51,385 --> 01:25:54,245
O que precisamos com o tempo?
705
01:25:54,545 --> 01:25:57,486
Nós decidimos por nós mesmos quando
ir para a cama e quando levantar.
706
01:25:57,786 --> 01:26:02,438
- Não, é para idiotas!
- Eu sei muito bem!
707
01:26:28,650 --> 01:26:31,781
Porra, o que você está fazendo?
708
01:26:35,564 --> 01:26:38,242
- Eu treino.
- Para que?
709
01:26:38,542 --> 01:26:41,685
- Karatê.
- Isso não é caratê.
710
01:26:41,985 --> 01:26:45,085
- É uma coisa dessas aqui.
- Relaxe primeiro.
711
01:26:45,385 --> 01:26:50,205
Tire o suéter e
Vou te mostrar o que é Karatê.
712
01:26:50,505 --> 01:26:55,005
Primeiro, você aprende exercícios
e respirando.
713
01:26:55,305 --> 01:26:59,516
Agora mostro alguns exercícios.
714
01:27:32,910 --> 01:27:36,233
- Está muito frio!
- Bebê!
715
01:27:40,105 --> 01:27:43,620
Nada de jogar água na cabeça!
716
01:27:48,205 --> 01:27:54,688
Eu acho que os outros caíram
para a fazenda comprar alguns ovos.
717
01:27:55,856 --> 01:27:58,488
Mantenha-o firme.
718
01:28:06,533 --> 01:28:09,180
- Você quer açúcar?
- Não, obrigado.
719
01:28:09,480 --> 01:28:15,208
Bom, porque não há nenhum.
Foi uma sorte que houvesse chá.
720
01:28:18,586 --> 01:28:20,297
Você já tentou fazer chá antes?
721
01:28:20,597 --> 01:28:24,679
Se não for bom, então você consegue.
722
01:28:28,933 --> 01:28:33,871
Você acha que podemos nos ver,
depois de voltarmos?
723
01:28:34,517 --> 01:28:38,043
Ou você tem alguém?
724
01:28:38,343 --> 01:28:41,113
Não, eu não.
725
01:28:41,413 --> 01:28:46,851
- Mas isso não importa, não é?
- Não, não.
726
01:28:48,859 --> 01:28:52,283
Talvez pudéssemos fazer uma viagem de fim de semana?
727
01:28:52,654 --> 01:28:57,201
Bem, estamos aqui agora.
728
01:29:18,090 --> 01:29:22,473
Nunca me preocupei em falar sobre isso,
Eu tentei isso muitas vezes, merda.
729
01:29:22,773 --> 01:29:26,543
Justo quando tínhamos tudo junto...
730
01:29:27,276 --> 01:29:30,555
então fui transferido para a proteção infantil.
731
01:29:31,333 --> 01:29:34,753
Eles deveriam ter filhos
casas por todo lado.
732
01:29:35,053 --> 01:29:37,593
Então as crianças poderiam ficar juntas.
733
01:29:37,893 --> 01:29:40,873
Então as crianças poderiam ganhar
um pouco mais de confiança.
734
01:29:41,173 --> 01:29:44,753
Eles poderiam morar nas casas das crianças.
735
01:29:45,053 --> 01:29:47,020
Como as crianças podem se sentir seguras?
736
01:29:47,427 --> 01:29:50,402
Eles aprenderiam a confiar em si mesmos.
737
01:29:50,720 --> 01:29:55,547
Você aprende o oposto na escola.
738
01:29:56,003 --> 01:30:02,259
Lá você aprende a nunca confiar em si mesmo
e você nunca é bom o suficiente.
739
01:30:03,782 --> 01:30:07,993
Ei, não, idiota! Esse é o nosso homem.
740
01:30:08,293 --> 01:30:11,968
Deveria ser como esta casa...
741
01:30:12,914 --> 01:30:15,698
Polícia!
742
01:30:17,084 --> 01:30:19,726
Polícia!
743
01:30:23,133 --> 01:30:28,932
- Posso apenas falar com eles.
- Falar com quem, cara?
744
01:30:29,259 --> 01:30:33,686
Vamos agora! Não corra!
745
01:30:35,736 --> 01:30:40,261
Mantenha-os por 10 minutos
para nos dar uma chance.
746
01:30:40,792 --> 01:30:44,922
- Aonde você vai?
- Vê você!
747
01:30:55,208 --> 01:30:58,566
O fim está próximo
748
01:30:58,866 --> 01:31:01,563
a cortina cai
749
01:31:01,994 --> 01:31:05,437
olha quando você está sozinho
750
01:31:05,737 --> 01:31:09,524
e veja quando você for embora
751
01:31:10,035 --> 01:31:13,431
beba por um momento
752
01:31:13,763 --> 01:31:16,134
desta primavera clara
753
01:31:16,549 --> 01:31:20,753
pois você tem sido tão livre
754
01:31:21,053 --> 01:31:23,049
como sempre que puder
755
01:31:25,256 --> 01:31:28,128
então fique em Dannevang
756
01:31:28,474 --> 01:31:32,197
por enquanto você se torna um evento de mídia
757
01:31:32,528 --> 01:31:38,540
o amanhã nunca chegará, dizem alguns
758
01:31:39,211 --> 01:31:46,601
mas vocês se tornaram amigos,
antes disso tinha que ser
759
01:31:47,110 --> 01:31:53,427
eles acenam para você, querendo que você seja...
760
01:31:53,918 --> 01:32:00,420
grátis... completamente grátis
761
01:32:01,497 --> 01:32:05,896
apenas um tempo tão breve, ilimitado,
762
01:32:06,196 --> 01:32:08,884
sem rotina,
763
01:32:09,188 --> 01:32:14,505
sim, viva, viva... completamente viva
764
01:32:15,831 --> 01:32:19,664
amanhã você estará livre da utopia
765
01:32:20,258 --> 01:32:28,258
para amanhã... nunca chegará.
766
01:32:46,417 --> 01:32:53,981
Legendas em inglês por Bill Davis
http://tinyurl.com/ya4u3lk